1
00:00:13,000 --> 00:00:15,280
Truyền thuyết kể rằng nó được viết bởi Dark Ones.

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,800
Necronomicon ex Mortis,

3
00:00:18,880 --> 00:00:23,800
tạm dịch là “Cuốn sách của người chết”.

4
00:00:27,000 --> 00:00:31,680
Cuốn sách phục vụ như một lối đi đến thế giới tà ác bên kia..

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,880
Nó đã được viết từ lâu rồi.

6
00:00:40,880 --> 00:00:43,000
Khi biển đỏ rực máu.

7
00:00:44,880 --> 00:00:48,000
Chính máu này đã được dùng để viết mực cho cuốn sách.

8
00:00:54,000 --> 00:00:58,080
Vào năm 1300 sau Công nguyên, cuốn sách biến mất.

9
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
"ÁC CHẾT II"

10
00:01:32,880 --> 00:01:34,880
Vậy nơi này như thế nào?

11
00:01:35,000 --> 00:01:38,800
Nó hơi xuống cấp một chút... nhưng nó ở ngay trên núi.

12
00:01:39,000 --> 00:01:40,880
Bạn có chắc là nó bị bỏ hoang không?

13
00:01:40,880 --> 00:01:46,000
Ồ vâng... tôi nghĩ vậy.

14
00:02:27,000 --> 00:02:28,880
Vậy cậu nghĩ thế nào nhóc?

15
00:02:32,000 --> 00:02:33,880
Tôi yêu nó Ash.

16
00:02:44,000 --> 00:02:45,880
Tôi cảm thấy buồn cười khi ở đây.

17
00:02:45,880 --> 00:02:47,800
Điều gì sẽ xảy ra nếu những người sở hữu nơi này về nhà?

18
00:02:47,880 --> 00:02:49,800
Họ sẽ không quay lại.

19
00:02:49,880 --> 00:02:53,880
Kể cả nếu họ có làm vậy thì chúng tôi cũng sẽ nói với họ về chiếc xe
bị hỏng hoặc một cái gì đó như thế.

20
00:02:54,000 --> 00:02:55,280
Với chiếc xe của bạn, họ sẽ tin điều đó.

21
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Này, cậu nói chúng ta có chút sâm panh à, em yêu?

22
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Chắc chắn.

23
00:03:03,000 --> 00:03:07,200
Suy cho cùng, tôi là đàn ông và bạn là phụ nữ, ít nhất là lần trước tôi đã kiểm tra....

24
00:03:27,480 --> 00:03:30,680
Này! Có một... Có một máy ghi âm ở đây.

25
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Xem những gì trên đó.

26
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
Đây là Giáo sư Raymond Knowby,

27
00:03:40,000 --> 00:03:41,880
Khoa Lịch sử Cổ đại, nhật ký số hai.

28
00:03:42,880 --> 00:03:47,000
Tôi tin rằng tôi đã tìm được một phát hiện quan trọng ở Lâu đài Candar.

29
00:03:47,880 --> 00:03:50,000
Đã hành trình tới đó cùng với vợ tôi là Henrietta,

30
00:03:55,000 --> 00:03:59,680
Nó ở trong căn phòng phía sau của lâu đài
rằng chúng tôi tình cờ phát hiện ra điều gì đó đáng chú ý.

31
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
Morturom Demonto, "Cuốn sách của người chết".

32
00:04:09,000 --> 00:04:13,880
Vợ tôi và tôi đã mang cuốn sách đến căn nhà nhỏ này, nơi
Tôi có thể nghiên cứu nó mà không bị quấy rầy.

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
Chính tại đây tôi đã bắt đầu công việc dịch thuật.

34
00:04:21,000 --> 00:04:22,880
Cuốn sách nói về sự hiện diện tâm linh.,

35
00:04:23,880 --> 00:04:29,680
Một điều ác đang lang thang
những khu rừng và những khu vực tối tăm trong lãnh địa của con người..

36
00:04:31,000 --> 00:04:32,880
Chính nhờ việc đọc thuộc lòng những đoạn văn trong cuốn sách...

37
00:04:33,880 --> 00:04:40,000
rằng linh hồn đen tối này được ban cho
giấy phép sở hữu người sống.

38
00:04:42,000 --> 00:04:46,480
Bao gồm ở đây là cách phát âm của những đoạn văn đó.

39
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
"Cunda astratta montose

40
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
ruột tai

41
00:04:59,000 --> 00:05:07,000
nos veratoos canda amantos canda".

42
00:09:51,080 --> 00:09:53,000
Nó đã biến mất. Mặt trời đã xua đuổi nó đi.

43
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
Vâng. Bây giờ.
Phải rời khỏi đây ngay bây giờ...

44
00:10:20,080 --> 00:10:22,000
Tham gia cùng chúng tôi.

45
00:11:18,080 --> 00:11:21,080
Phải, tôi phải kiềm chế bản thân mình đây..

46
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
Cuộc thám hiểm diễn ra thế nào?

47
00:14:27,200 --> 00:14:30,000
Tuyệt vời. Tôi tìm thấy những trang của Cuốn sách của người chết.

48
00:14:30,080 --> 00:14:33,800
Vâng, tôi đã nhận được điện tín của bạn. Cảm ơn. Vậy họ đang ở trong tình trạng nào?

49
00:14:34,080 --> 00:14:36,000
Hãy nhìn xem.

50
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
Họ không già đi một ngày trong 3000 năm.

51
00:14:38,080 --> 00:14:40,000
Có lẽ lâu hơn.

52
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
Khi nào chúng ta bắt đầu dịch?

53
00:14:42,080 --> 00:14:44,880
Tối nay. Mọi việc đã ổn thỏa với bố tôi chưa?

54
00:14:45,080 --> 00:14:47,680
Lẽ ra là vậy nhưng tôi đã không nói chuyện với anh ấy suốt một tuần rồi.

55
00:14:48,080 --> 00:14:50,000
Không có điện thoại trong cabin.

56
00:14:51,200 --> 00:14:53,080
Chúng ta sẽ đi xe của tôi, nó sẽ đưa chúng ta đi khắp nơi
một giờ để đến đó.

57
00:14:55,600 --> 00:14:59,600
Annie bạn đã ám chỉ trong bức điện của bạn rằng bố bạn đã tham gia
một cái gì đó trong phần đầu tiên của bản dịch của mình.

58
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Anh ta đã tìm thấy gì trong Cuốn sách của người chết?

59
00:15:01,080 --> 00:15:07,080
Có lẽ là không có gì. Nhưng rất có thể, một cánh cửa dẫn đến một thế giới khác?

60
00:18:33,200 --> 00:18:35,080
Khiêu vũ với tôi.

61
00:19:25,200 --> 00:19:27,080
Chào người yêu.

62
00:19:59,200 --> 00:20:01,080
Nhà xưởng.

63
00:20:33,200 --> 00:20:37,680
Ngay cả bây giờ chúng tôi cũng có được linh hồn Linda yêu dấu của bạn.

64
00:20:38,200 --> 00:20:41,000
Cô ấy phải chịu đựng sự dày vò.

65
00:20:41,200 --> 00:20:46,080
Bạn đang đi xuống. Cưa xích.

66
00:21:37,200 --> 00:21:40,600
Làm ơn Ash... xin đừng làm tổn thương tôi.

67
00:21:41,200 --> 00:21:45,200
Bạn đã thề- bạn đã thề rằng chúng ta sẽ luôn ở bên nhau.

68
00:21:47,200 --> 00:21:49,080
Anh Yêu Em.

69
00:21:52,200 --> 00:21:55,280
Vâng! Người yêu của bạn là của tôi
và bây giờ cô ấy đang cháy

70
00:21:56,000 --> 00:21:58,080
ở địa ngục.

71
00:24:31,200 --> 00:24:33,080
Ồ vâng, được rồi...Được rồi.

72
00:24:42,280 --> 00:24:44,200
Tôi ổn... tôi ổn.

73
00:24:44,280 --> 00:24:47,880
Tôi không nghĩ vậy. Chúng tôi vừa cắt cổ bạn gái mình bằng cưa máy.

74
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
Điều đó nghe có ổn không?

75
00:25:51,280 --> 00:25:58,000
Đồ khốn! Đồ khốn bẩn thỉu!

76
00:26:06,280 --> 00:26:09,280
Trả tay lại cho tôi!

77
00:26:12,200 --> 00:26:16,400
Trả lại cho tôi haaaaaand!!

78
00:26:54,280 --> 00:26:56,200
Xin lỗi. Xin lỗi.

79
00:26:57,280 --> 00:26:59,200
Đây có phải là đường đến cabin Knowby không?

80
00:27:00,200 --> 00:27:02,200
Đúng vậy. Và bạn sẽ không đến đó.

81
00:27:03,280 --> 00:27:05,200
Và tại sao không?

82
00:27:16,280 --> 00:27:18,280
Chắc chắn phải có đường khác vào.

83
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Chắc chắn phải có một con đường khác hay gì đó.

84
00:27:20,280 --> 00:27:22,200
Chắc chắn không có đường

85
00:27:27,280 --> 00:27:31,200
Thế quái nào mà bạn lại muốn lên đó?

86
00:27:36,280 --> 00:27:38,200
Không phải việc của bạn.

87
00:27:44,280 --> 00:27:47,000
Chào! Tôi vừa nhớ ra.

88
00:27:47,280 --> 00:27:50,200
Tại sao, ừ... đúng vậy. Có một con đường mòn.

89
00:27:50,280 --> 00:27:53,200
Bạn có thể theo dõi Bobby Joe và tôi.

90
00:27:54,280 --> 00:27:56,200
Nghe có vẻ ổn với tôi.

91
00:27:56,280 --> 00:27:57,280
Nhưng nó sẽ khiến bạn phải trả giá.

92
00:27:57,280 --> 00:27:59,200
Bao nhiêu?

93
00:27:59,280 --> 00:28:04,200
Bốn mươi lăm...
Một trăm đô la.

94
00:28:05,200 --> 00:28:10,200
Nói cho bạn biết đi, bạn lấy túi của tôi và bạn có một thỏa thuận.

95
00:28:13,280 --> 00:28:15,200
Chắc chắn.

96
00:30:07,280 --> 00:30:10,280
À. À. Đúng vậy. Bây giờ ai đang cười?

97
00:30:19,280 --> 00:30:22,280
Bây giờ ai đang cười?

98
00:31:11,280 --> 00:31:13,280
Chúa Giêsu H. Christ... nghĩ tất cả những gì cô ấy đang nói đến

99
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
là hai cái túi nhỏ chết tiệt đó.

100
00:31:26,280 --> 00:31:29,280
Đây là ngôi nhà mới của bạn.

101
00:33:09,280 --> 00:33:10,280
Con của một....

102
00:33:33,400 --> 00:33:35,880
Hiểu rồi phải không, đồ khốn kiếp?!

103
00:34:09,400 --> 00:34:11,280
Thùng đôi cũ đây...

104
00:34:11,400 --> 00:34:17,000
thổi mông đến vương quốc đi. Hãy xem liệu chúng ta có...

105
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
Đồ khốn kiếp!

106
00:37:20,400 --> 00:37:22,400
Em sẽ ổn chứ em yêu?

107
00:37:22,400 --> 00:37:25,080
Tôi-tôi không biết. Tôi-tôi nghĩ vậy.

108
00:37:31,400 --> 00:37:31,400
Bạn chỉ cần ngồi yên trong một phút.
Bạn có biết tên khốn này không?

109
00:37:31,400 --> 00:37:33,280
Không, chúng tôi tưởng bố cô ấy sẽ ở đây.

110
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Đó là lý do tại sao chúng tôi quyết định -

111
00:37:34,400 --> 00:37:36,280
Ôi Chúa ơi! Bố mẹ tôi đâu?

112
00:37:49,400 --> 00:37:51,400
Bạn đã làm cái quái gì với họ vậy?

113
00:37:53,400 --> 00:37:55,280
Bạn đã làm cái quái gì với họ vậy?

114
00:37:57,400 --> 00:37:59,280
Annie, lại đây.

115
00:38:04,400 --> 00:38:06,280
Chúng ta sẽ ném anh ta vào đó.

116
00:38:10,400 --> 00:38:12,280
Thằng điên đi tìm máu.

117
00:38:13,400 --> 00:38:17,280
Chờ đợi.
Tôi đã phạm sai lầm.

118
00:38:23,400 --> 00:38:25,400
Chờ đợi. Chờ đợi. Chờ đợi.

119
00:38:27,480 --> 00:38:28,400
Tôi đã phạm sai lầm.

120
00:38:28,400 --> 00:38:30,280
Đúng chết tiệt. Đe dọa thằng khốn.

121
00:38:39,480 --> 00:38:41,400
Tôi hy vọng bạn mục nát dưới đó.

122
00:38:51,480 --> 00:38:52,400
Ôi chết tiệt!

123
00:38:52,400 --> 00:38:54,280
Anh biết điều đó rất đau em à, nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi.

124
00:38:59,400 --> 00:39:01,400
Bây giờ trong khoảng năm phút nữa tôi sẽ đi tìm cảnh sát trưởng và mang ông ta-

125
00:39:02,400 --> 00:39:04,280
Đã kiểm tra tất cả các phòng khác.

126
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
Mọi người không có ở đây. Có lẽ họ chưa bao giờ đến.

127
00:39:06,400 --> 00:39:08,400
Nhưng đây là đồ của bố tôi.

128
00:39:11,400 --> 00:39:15,400
Chỉ mới vài giờ thôi tôi đã dịch và nói to đoạn đầu tiên về sự hồi sinh của quỷ

129
00:39:15,480 --> 00:39:18,400
đoạn văn trong Cuốn sách của người chết.

130
00:39:19,400 --> 00:39:21,280
Suỵt... Nghe này. Đây là giọng của bố tôi.

131
00:39:24,400 --> 00:39:29,280
Và bây giờ tôi sợ rằng vợ tôi đã trở thành vật chủ của một con quỷ Candarian.

132
00:39:31,400 --> 00:39:35,280
Xin Chúa tha thứ cho tôi vì những gì tôi đã gây ra cho trái đất này.

133
00:39:36,400 --> 00:39:38,280
Đêm qua Henrietta đã cố gắng...

134
00:39:40,000 --> 00:39:41,200
giết tôi đi.

135
00:39:43,400 --> 00:39:45,280
Bây giờ là ngày 1 tháng 10, 4:33 chiều.

136
00:39:48,400 --> 00:39:50,280
Henrietta đã chết. Tôi không thể mang theo

137
00:39:52,400 --> 00:39:54,400
chính tôi để phân xác cô ấy ra. Nhưng tôi đã kéo cô ấy xuống bậc thang...

138
00:40:01,400 --> 00:40:04,280
và tôi đã chôn cô ấy. Tôi đã chôn cô ấy trong hầm.

139
00:40:05,400 --> 00:40:07,280
Xin Chúa giúp con,

140
00:40:07,400 --> 00:40:10,480
Tôi chôn cô ấy dưới nền đất của hầm hoa quả.

141
00:40:18,480 --> 00:40:19,400
Cái quái gì vậy?

142
00:40:19,400 --> 00:40:21,280
Có ai đó đang ở dưới đó với anh ấy.

143
00:40:22,400 --> 00:40:23,480
Không, không thể được.

144
00:40:23,480 --> 00:40:24,400
Hãy ra khỏi đây đi.

145
00:40:24,400 --> 00:40:33,280
Có ai đó đang ở trong hầm hoa quả của tôi.
Một người có tâm hồn tươi mới!

146
00:40:35,480 --> 00:40:37,400
Thả tôi ra! Có cái gì đó ở dưới này! À!

147
00:40:39,480 --> 00:40:39,480
Thả anh ta ra!

148
00:40:39,480 --> 00:40:41,400
Đó là một trò lừa, tôi biết điều đó!

149
00:40:41,400 --> 00:40:43,280
Thả anh ta ra!!

150
00:40:43,400 --> 00:40:44,480
Di chuyển nó đi! Hãy mở những sợi xích đó ra!

151
00:40:44,480 --> 00:40:46,400
Hãy đến với tôi.

152
00:40:48,400 --> 00:40:50,280
À! Giúp đỡ! Giúp đỡ! Giúp tôi với!

153
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
Hãy đến với Henrietta ngọt ngào. Hahaha.

154
00:40:59,480 --> 00:41:01,400
Sự vội vàng!

155
00:41:02,400 --> 00:41:04,400
Giúp đỡ! Xin hãy giúp tôi!

156
00:41:06,480 --> 00:41:08,400
Tôi sẽ nuốt chửng linh hồn của bạn.

157
00:41:25,480 --> 00:41:27,400
Hãy làm gì đó!

158
00:42:35,480 --> 00:42:37,400
Có cái gì đó ngoài kia.

159
00:42:39,480 --> 00:42:44,400
Cái... mụ phù thủy trong hầm chỉ là một phần trong đó thôi.

160
00:42:47,480 --> 00:42:55,000
Nó sống... ở ngoài rừng, trong bóng tối...

161
00:42:56,480 --> 00:43:04,200
thứ gì đó... thứ gì đó đã trở về từ cõi chết.

162
00:43:04,480 --> 00:43:06,800
Làm ơn! Làm ơn hãy biến khỏi đây đi!

163
00:43:07,480 --> 00:43:09,400
Chúng ta đi thôi em yêu. Chúng ta sẽ đi theo con đường đó-

164
00:43:10,400 --> 00:43:12,400
Không ai được ra khỏi cánh cửa đó cho đến khi trời sáng.

165
00:43:14,480 --> 00:43:16,400
Bây giờ bạn hãy nghe tôi nói -

166
00:43:42,480 --> 00:43:44,400
Bạn có nhớ bài hát đó Annie không? Tôi đã từng hát bài đó cho bạn nghe khi bạn còn nhỏ.

167
00:43:45,480 --> 00:43:47,400
Mẹ?

168
00:43:48,480 --> 00:43:50,400
Mở khóa những chuỗi này. Nhanh chóng!

169
00:43:59,480 --> 00:44:00,480
Không.

170
00:44:00,480 --> 00:44:05,000
Bạn sinh ngày 2 tháng 9 năm 1962.

171
00:44:05,480 --> 00:44:12,400
Tôi nhớ rất rõ vì trời đang có tuyết. thật kỳ lạ

172
00:44:12,480 --> 00:44:13,480
trời sẽ có tuyết vào tháng Chín.

173
00:44:17,480 --> 00:44:19,480
Thứ ở trong hầm không phải là mẹ tôi.

174
00:44:29,000 --> 00:44:33,000
Chúng ta là những thứ đã và sẽ trở lại.

175
00:44:35,480 --> 00:44:36,400
Các bước của cuốn sách

176
00:44:37,480 --> 00:44:39,400
Chúng tôi muốn những gì là của bạn.

177
00:44:40,480 --> 00:44:42,400
Mạng sống! Chết trước bình minh. Chết trước bình minh.

178
00:44:42,480 --> 00:44:43,480
Chết trước bình minh. Chết trước bình minh.

179
00:44:43,480 --> 00:44:45,400
Chết trước bình minh.

180
00:44:46,480 --> 00:44:48,400
Chết trước bình minh.

181
00:45:04,400 --> 00:45:05,400
Hãy để tôi ra ngoài.

182
00:45:05,480 --> 00:45:07,480
Thằng khốn khát nước.

183
00:45:19,000 --> 00:45:22,480
Bạn đi đâu vậy? Hãy giúp chúng tôi, đồ hèn nhát bẩn thỉu!

184
00:45:44,480 --> 00:45:46,480
Chúng ta vẫn sống!

185
00:46:27,600 --> 00:46:29,480
Điều đó thật buồn cười.

186
00:46:29,480 --> 00:46:31,400
Cái gì?

187
00:46:32,600 --> 00:46:34,480
Con đường mà chúng ta đã đi vào đây phải không?

188
00:46:36,480 --> 00:46:38,800
Nó không còn ở đó nữa.

189
00:46:40,480 --> 00:46:46,400
Giống như khu rừng vừa nuốt chửng cô ấy vậy.

190
00:47:09,480 --> 00:47:10,880
Nó thật yên tĩnh.

191
00:47:59,480 --> 00:48:04,400
Có lẽ thứ gì đó đang cố gắng xâm nhập vào thế giới của chúng ta.

192
00:48:41,480 --> 00:48:43,400
Không. Bạn là người tò mò.

193
00:49:04,600 --> 00:49:10,200
Chào. Tôi sẽ đi cùng bạn.

194
00:50:05,480 --> 00:50:09,480
Chết tiệt. Tôi đã nói với bạn là không có gì ở đây cả.

195
00:50:35,600 --> 00:50:37,480
Lạy Mẹ Thánh Lòng Thương Xót.

196
00:50:38,600 --> 00:50:39,600
Bố?

197
00:50:39,600 --> 00:50:41,480
Annie.

198
00:50:41,480 --> 00:50:48,000
Có một linh hồn đen tối ở đây muốn tiêu diệt bạn.

199
00:50:48,600 --> 00:50:52,600
Sự cứu rỗi của bạn nằm ở đó.

200
00:50:59,600 --> 00:51:05,480
Trong những trang sách.
Kể lại các đoạn văn.

201
00:51:06,600 --> 00:51:17,080
Xua tan tà ác. Hãy cứu rỗi tâm hồn tôi. Và cuộc sống của chính bạn!

202
00:51:27,600 --> 00:51:30,600
Jake. Cậu nắm tay tôi chặt quá.

203
00:51:32,680 --> 00:51:34,600
Em ơi, anh không nắm tay em đâu

204
00:51:55,600 --> 00:51:57,480
Chào? Bobby Joe đâu?

205
00:53:50,600 --> 00:53:53,280
Chào? Cô ấy ở chỗ quái nào vậy?

206
00:54:06,600 --> 00:54:08,600
Chúng ta phải ra ngoài đó và tìm cô ấy.

207
00:54:08,680 --> 00:54:12,280
Nếu cô ấy đi ra ngoài rừng, bạn có thể quên cô ấy đi.

208
00:54:18,600 --> 00:54:20,600
Có chuyện gì vậy?

209
00:54:21,600 --> 00:54:24,480
Cảm giác như có ai đó vừa bước qua mộ tôi.

210
00:54:29,600 --> 00:54:31,480
Hình ảnh đó là gì?
Đó là cái gì vậy?

211
00:54:33,600 --> 00:54:38,480
Vào năm 1300 sau Công nguyên, người ta gọi người đàn ông này là, à, anh hùng từ bầu trời.

212
00:54:40,600 --> 00:54:42,600
Ông được tiên tri là đã tiêu diệt Ác ma.

213
00:54:44,680 --> 00:54:48,600
Bạn đã làm không tốt lắm... Bạn có thể tìm thấy nó không?

214
00:54:50,600 --> 00:54:52,480
Đây, hai đoạn văn.

215
00:54:58,600 --> 00:55:00,480
Trì tụng đoạn đầu tiên này..

216
00:55:03,680 --> 00:55:07,600
sẽ làm cho linh hồn đen tối này bộc lộ trong xác thịt.

217
00:55:10,600 --> 00:55:12,480
Tại sao chúng ta lại muốn làm điều đó?

218
00:55:12,600 --> 00:55:14,480
Việc trì tụng đoạn văn thứ hai này sẽ tạo ra

219
00:55:17,600 --> 00:55:19,480
một loại rạn nứt trong thời gian và không gian.

220
00:55:22,600 --> 00:55:24,480
Và biểu hiện vật chất của điều này

221
00:55:25,680 --> 00:55:26,600
linh hồn bóng tối có thể bị buộc quay trở lại rạn nứt.

222
00:55:26,600 --> 00:55:28,480
Ít nhất đó là bản dịch tốt nhất mà tôi có thể -

223
00:55:31,600 --> 00:55:35,480
Đúng vậy. Bây giờ tôi đang điều hành chương trình.

224
00:55:36,600 --> 00:55:39,000
Chúng ta sẽ vào rừng tìm Bobby Joe.

225
00:55:39,680 --> 00:55:41,600
Một khi tìm thấy cô ấy, chúng ta sẽ biến khỏi đây.

226
00:55:42,680 --> 00:55:45,880
Không, đồ ngốc! Bạn sẽ giết tất cả chúng tôi.

227
00:55:47,680 --> 00:55:49,600
Bây giờ cô ấy đã chết rồi.

228
00:55:49,680 --> 00:55:51,600
Bạn không hiểu à?

229
00:55:52,600 --> 00:55:56,000
Với những trang này, ít nhất chúng ta còn có cơ hội.

230
00:55:59,680 --> 00:56:01,600
Một đống chuyện vớ vẩn.

231
00:56:04,680 --> 00:56:06,600
Những trang này không có nghĩa là ngồi xổm.

232
00:56:13,680 --> 00:56:16,600
Ngoài ra, bây giờ bạn không có lựa chọn nào khác.

233
00:56:17,600 --> 00:56:19,480
Bây giờ hãy di chuyển!

234
00:56:28,680 --> 00:56:30,600
Di chuyển.

235
00:56:30,680 --> 00:56:32,600
Nhìn. Bạn điên rồi.

236
00:56:34,600 --> 00:56:36,480
Tôi bảo di chuyển!

237
00:56:42,680 --> 00:56:44,600
Tôi sẽ bắn nát cái đầu chết tiệt của anh.

238
00:57:31,680 --> 00:57:35,600
Chào. Không có dấu vết. Đi đâu bây giờ?

239
00:58:00,600 --> 00:58:01,680
Các người sẽ khiến tất cả chúng tôi bị giết!

240
00:58:01,680 --> 00:58:03,600
Câm miệng!

241
00:58:03,680 --> 00:58:04,680
Để anh ấy yên!

242
00:58:04,680 --> 00:58:06,600
Hãy ra khỏi đây...

243
00:58:21,680 --> 00:58:23,600
Em đang ở đâu vậy, cô gái?

244
00:58:54,680 --> 00:58:56,600
Bạn là người tiếp theo. Annie!

245
01:01:45,680 --> 01:01:47,600
Tôi xin lỗi!

246
01:01:48,680 --> 01:01:50,600
Lấy cho tôi một phòng khác.
Lấy cái rìu.

247
01:01:50,680 --> 01:01:52,600
Chúng ta sẽ giết nó khi nó quay lại.

248
01:01:55,680 --> 01:01:57,600
Nhưng trước tiên, hãy kéo thứ chết tiệt này ra khỏi tôi!

249
01:02:09,680 --> 01:02:11,600
Tôi không thể thở được, tôi không thể thở được. Sự vội vàng!

250
01:02:13,800 --> 01:02:15,680
Tôi đang cố gắng! Tôi đang cố gắng!

251
01:02:26,680 --> 01:02:30,600
Câm miệng! Câm miệng! Câm miệng!

252
01:02:56,800 --> 01:02:58,680
Kiểm tra bên ngoài cửa sổ.

253
01:03:01,800 --> 01:03:03,680
Kiểm tra cửa sổ, có lẽ anh ta vừa ra ngoài...

254
01:03:04,680 --> 01:03:06,680
Ahhh! Giúp tôi với!

255
01:03:36,680 --> 01:03:38,600
Ôi Chúa ơi! Ahhh!

256
01:05:12,680 --> 01:05:15,680
KHÔNG! Không chờ đợi!

257
01:05:17,800 --> 01:05:21,680
Hãy nghe tôi! Giờ tôi ổn rồi.

258
01:05:21,800 --> 01:05:23,680
Thứ đó đã biến mất!

259
01:05:36,680 --> 01:05:39,000
Chết tiệt! Tôi đã nói là tôi ổn mà!

260
01:05:39,800 --> 01:05:41,680
Bạn có đang nghe tôi nói không?

261
01:05:43,800 --> 01:05:47,680
Bạn có nghe thấy tôi đang nói gì không?
Tôi ổn!

262
01:05:51,800 --> 01:05:53,680
Tôi ổn.

263
01:05:55,800 --> 01:06:00,280
Được rồi, có lẽ đúng như vậy. Nhưng được bao lâu?

264
01:06:04,800 --> 01:06:07,680
Nếu muốn đánh bại thứ này, chúng ta cần những trang đó.

265
01:06:11,800 --> 01:06:16,000
Vậy thì hãy đi xuống căn hầm đó và biến mình thành phù thủy.

266
01:07:04,800 --> 01:07:06,680
Groovy.

267
01:07:50,800 --> 01:07:52,680
Những trang đó ở đâu đó ở dưới đó.

268
01:10:56,800 --> 01:11:00,800
"Nos veratos alamemnon conda."

269
01:11:56,800 --> 01:11:57,800
Đi thôi.

270
01:12:30,880 --> 01:12:32,800
Tôi sẽ nuốt chửng linh hồn của bạn. Tôi sẽ nuốt chửng linh hồn của bạn.

271
01:13:25,880 --> 01:13:27,800
Chào! Tôi sẽ nuốt chửng linh hồn của bạn! Tôi sẽ nuốt chửng linh hồn của bạn!

272
01:13:30,880 --> 01:13:32,800
Nuốt cái này đi.

273
01:15:03,880 --> 01:15:05,880
Tôi chỉ hoàn thành đoạn đầu tiên

274
01:15:06,880 --> 01:15:08,800
và đó là biến cái ác thành một thứ thuộc về xác thịt!

275
01:15:16,880 --> 01:15:18,800
Kết thúc nó!

276
01:15:19,880 --> 01:15:21,800
Vẫn còn đoạn thứ hai.

277
01:15:26,880 --> 01:15:26,880
Cái một-

278
01:15:26,880 --> 01:15:29,000
người mở ra vết nứt và đẩy Ác ma quay trở lại!

279
01:15:29,880 --> 01:15:32,800
Vâng bắt đầu đọc nó! Hiện nay!

280
01:15:45,880 --> 01:15:47,800
Đừng nhìn Annie! Hoàn thành các đoạn văn!
Hãy thoát khỏi nó!

281
01:16:09,880 --> 01:16:11,800
KHÔNG!!!

282
01:17:07,880 --> 01:17:09,800
Chúng tôi đã thắng. Chúng tôi đã thắng. Chiến thắng là của chúng ta.

283
01:17:42,880 --> 01:17:44,880
Cậu đã làm được rồi nhóc.

284
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
Lạy Chúa... Không!!!! Vì Chúa!

285
01:18:21,000 --> 01:18:22,880
Làm thế nào để bạn ngăn chặn nó?

286
01:19:41,000 --> 01:19:42,880
Giết quái thú. Đó là một sự chết chóc!

287
01:19:43,880 --> 01:19:45,880
Chạy! Trở lại lâu đài!

288
01:20:22,000 --> 01:20:23,880
Xin chào người đến từ bầu trời

289
01:20:24,880 --> 01:20:26,880
để giải thoát chúng ta khỏi nỗi kinh hoàng của người chết!

290
01:20:29,000 --> 01:20:30,880
Kêu! Kêu! Kêu!

291
01:20:34,000 --> 01:20:35,880
KHÔNG! KHÔNG!! KHÔNG!!! KHÔNG!!!!!!